德國最重要文學獎之一──畢希纳獎揭曉

德國最重要文學獎之一──畢希纳獎揭曉
 
Wilhelm Genazino, der große, stille Chronist der Bundesrepublik, der „Gesamtmerkwürdigkeit des Lebens“ und der kleinen Peinlichkeiten des Alltagsirrsinns, erhält den Georg-Büchner-Preis 2004. Der nach dem Revolutionär und Dichter Georg Büchner benannte Preis wurde erstmals 1923 vergeben und avancierte nach 1945 - in der Nazizeit fiel die Auszeichnung der NS-Verfolgung zum Opfer - zu Deutschlands mit Abstand bedeutendster Literaturehrung. Der mit 40.000 Euro dotierte Preis wird am 23. Oktober 2004 in Darmstadt übergeben.
 
德國境內大大小小的文學獎不勝枚舉，對獎勵文學創作與閱讀有非常大的助益。根據統計，德國翻譯外國文學的數量與速度居於全球之冠。全世界第一大圖書博覽會「法蘭克福書展」（Frankfurter Buchmesse）多年來能居龍頭地位；來比錫書展（Leipziger Buchmesse）急起直追，同時創辦德國文學大獎（Deutscher Bücherpreis）與法蘭克福的自由書獎（Friedenspreis）互別苗頭。
 
不過提到德國境內對德語作家獎勵最大的獎莫過於畢希納文學獎（Georg-Büchner-Preis）。今年六月由德國語言與文學學術研究院（Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung）公佈，將這個獎金高達40,000歐元的文學桂冠獻給德國文壇獨行俠（Einzelgnger）威廉．格纳齊諾（Wilhelm Genazino）。
 
1943年出生於曼海姆（Mannheim）的格纳齊諾，就讀德國研究（Germanistik）、社會學與哲學，1965年以前擔任記者工作，自1971年開始決定以自由作家的身分專事寫作，目前定居於法蘭克福。
 
格纳齊諾的文名真正受到注意與重視是其三部曲《阿布沙菲爾》（Abschaffel，1977）、《摧毀憂慮》（Die Vernichtung der Sorgen，1977）、《錯誤的年代》（Falsche Jahre，1979）。格纳齊諾小說中的主角大部分是社會中的小人物，他深刻且細膩地描繪了平凡人物的日常生活與心理狀態，這樣的人物與生活情節貫穿了他一路發展的小說雛型。
 
1994年的作品《無家可歸的魚》（Die Obdachlosigkeit der Fische）、1999《櫃檯女職員》（Die Kassiererinnen）、2001《當日的雨傘》（Ein Regenschirm für diesen Tag）等小說的出版讓讀者見識到格纳齊諾對於角落人物的關懷與同情以及他冷靜又充滿情感的文字駕馭能力。
 
2003發行的《一個女人、一間公寓、一部小說》（Eine Frau,eine Wohnung,ein Roman）描述一個17歲少年被拒於學校的教育門外後開始一連串的自我追尋以及對未來人生的懷疑，幸而少年有一個極為了解他的母親，他在獨立人生的起始找到了一輩子的最愛──文學。他開始學習當一個記者，同時在工作的期間遇到了心靈的伴侶玲達（Linda），他們可以互相傾聽，同時一起討論文學與文學理論。可是玲達無預警的自殺身亡深深在他心中烙下不可磨滅的傷痕。
 
這本書被稱作是格纳齊諾的自傳小說，小說中的人物在生命情節中成長，個性鮮活令人感覺宛如真實人物，在德文中稱作「Entwicklungsroman」（勉強可稱為成長小說，有點難翻譯）。是格纳齊諾的巔峰之作。
 
頒獎典禮將於十月在達姆施塔特（Darmstadt）舉行頒獎典禮。格纳齊諾自今年起成為巴發利亞學院院士（Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste）。
 

  
 
威廉．格纳齊諾曾獲文學獎項（節選）
 
Förderaktion für zeitgenössische Autoren (1982).
Westermanns Literaturpreis (1986).
Bremer Literaturpreis (1990).
Solothurner Literaturpreis (1995).
Stadtschreiber von Bergen-Enkheim (1996+97).
Großer Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste (1998).
LiteraTour Nord. Kranichsteiner Literaturpreis (2001).
Kunstpreis Berlin (2003). Georg-Büchner-Preis (2004).